1
00:00:00,334 --> 00:00:02,294
(narrador masculino)
En el sistema de justicia penal...

2
00:00:02,461 --> 00:00:06,173
el pueblo esta representado
por dos grupos separados pero igualmente importantes:

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,50
la policia
que investigan el crimen...

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,928
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,94 --> 00:00:12,846
Estas son sus historias.

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,517
[bocinas de auto tocando la bocina]

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,732
Roberto, alguien
podría vernos. ¿Entonces?

8
00:00:23,899 --> 00:00:25,275
[riendo]
Oh, Dios.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,237
[risas]

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,785
(hombre)
¿Dame algo de cambio? ¡Batirlo!

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,622
Vamos, tengo hambre.

12
00:00:48,06 --> 00:00:49,716
Roberto, hay alguien.

13
00:00:50,92 --> 00:00:52,594
Sí, ese tipo
en órbita alrededor de Plutón. No.

14
00:00:52,761 --> 00:00:56,306
Tomemos un taxi.
No. Esta vez nosotros nos quedamos, ellos se van.

15
00:00:57,57 --> 00:00:59,393
¿Qué estás haciendo?
Oye, amigo.

16
00:00:59,851 --> 00:01:00,852
(Roberto)
Lárgate.

17
00:01:01,353 --> 00:01:03,21
Vamos, vámonos.

18
00:01:03,188 --> 00:01:04,189
[hombre gimiendo]

19
00:01:04,356 --> 00:01:05,899
[Cathy y Robert exclamando]

20
00:01:07,276 --> 00:01:09,820
trabajamos con el
durante más de tres horas.

21
00:01:10,279 --> 00:01:13,699
Fracturas múltiples
del cráneo, hemorragias intracraneales....

22
00:01:14,32 --> 00:01:15,409
Es un milagro que esté vivo.

23
00:01:15,576 --> 00:01:18,912
Rótula rota, pierna rota,
hizo el entrenamiento completo.

24
00:01:19,79 --> 00:01:22,708
¿Qué piensas?
bate de béisbol? Más estrecho, como una pipa.

25
00:01:22,874 --> 00:01:25,460
Dejó un patrón entrecruzado
sobre las heridas.

26
00:01:25,627 --> 00:01:29,47
Cualquier idea
¿Cuándo estará consciente? ¿Con lesiones como esta?

27
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
Mañana, la próxima semana,
el año que viene.

28
00:01:32,50 --> 00:01:33,385
Suponiendo
él vive la noche.

29
00:01:33,552 --> 00:01:35,387
¿Qué pasa con su nombre?
¿Encontraste alguna identificación?

30
00:01:35,554 --> 00:01:37,472
| no busqué
sus bolsillos.

31
00:01:37,639 --> 00:01:40,684
Su ropa está aquí.
Tuvimos que cortárselo.

32
00:01:40,851 --> 00:01:43,61
tu turno
para clasificar la ropa.

33
00:01:43,228 --> 00:01:44,646
[mujer charlando
en P.A. Sistema]

34
00:01:44,813 --> 00:01:46,857
Consigámoslo todo.

35
00:01:56,74 --> 00:02:00,287
Sr. Cinco y diez centavos.
Lápiz roto, cuerda...

36
00:02:01,622 --> 00:02:06,335
clips, pipa de crack.
Es bueno saber que tenía un hobby.

37
00:02:08,295 --> 00:02:11,214
tarjeta de cita
en Friedland Psiquiátrico...

38
00:02:11,381 --> 00:02:15,10
para Roland Kirk,
Hace ocho días.

39
00:02:17,429 --> 00:02:19,14
Sin billetera.

40
00:02:19,181 --> 00:02:22,309
el dejo eso
en el otro palo con las tarjetas de crédito.

41
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
Sí, prefería el efectivo.

42
00:02:24,645 --> 00:02:28,899
Vaya, hay
Un par de grandes, aquí. Todo en 20s.

43
00:02:29,483 --> 00:02:31,860
entonces quien dice
¿La ropa hace al hombre?

44
00:03:22,703 --> 00:03:25,580
Pareja que lo encontró,
Tuvimos que luchar con ellos para conseguir sus nombres.

45
00:03:25,747 --> 00:03:27,249
anillos de boda
no coincidió.

46
00:03:27,416 --> 00:03:28,875
ven a un chico
con un carrito de compras?

47
00:03:29,42 --> 00:03:31,128
antes de que vinieran
En el callejón, los cambió.

48
00:03:31,294 --> 00:03:34,423
"Hombre blanco con sombrero rojo."
Demasiado pronto para Navidad.

49
00:03:34,589 --> 00:03:36,133
[traqueteo]

50
00:03:36,299 --> 00:03:38,385
Encontramos una pipa de crack.
en Kirk.

51
00:03:38,552 --> 00:03:40,762
Apedreado y molestando
los lugareños. Ese era él.

52
00:03:40,929 --> 00:03:43,98
Llevaba encima 2.200 dólares.

53
00:03:43,265 --> 00:03:45,350
¿Qué? ¿Estaba vendiendo crack?
¿A los otros pipeheads?

54
00:03:45,517 --> 00:03:46,893
entre peleas
y drogándose...

55
00:03:47,60 --> 00:03:48,437
apenas tuvo tiempo
para cualquier otra cosa.

56
00:03:48,603 --> 00:03:50,355
¿Esto es un parque infantil?
Ésa es la de Kirk.

57
00:03:50,522 --> 00:03:53,66
(rueda)
Si alguien se acerca, lo derriba.

58
00:03:53,859 --> 00:03:54,943
¿Un camisón?

59
00:03:55,110 --> 00:03:58,447
cristiano dior,
Todavía tengo las etiquetas de precio.

60
00:03:58,613 --> 00:03:59,906
un poco de algo
para la señora?

61
00:04:00,73 --> 00:04:01,950
Sí, claro,
estaba saliendo con Marla Maples.

62
00:04:02,117 --> 00:04:03,785
(Briscoe)
¿Kirk tenía algún asociado?

63
00:04:03,952 --> 00:04:06,538
aparte de
¿los imaginarios? No.

64
00:04:07,622 --> 00:04:08,749
(policía)
¿Detective?

65
00:04:15,630 --> 00:04:18,175
Esto es real.
También lo es la sangre.

66
00:04:18,341 --> 00:04:20,844
Oye, danos una foto de esto...

67
00:04:21,11 --> 00:04:23,555
Refuerza el hormigón,
¿Cómo lo llamas? Barra de refuerzo.

68
00:04:23,722 --> 00:04:24,848
Ahí mismo.

69
00:04:26,224 --> 00:04:27,309
(kelly)
Vamos.

70
00:04:27,476 --> 00:04:30,645
Oye, estoy caminando.
Estoy cooperando.

71
00:04:30,812 --> 00:04:33,315
querias un chico
¿Con un sombrero rojo? Conoce a George Siddell.

72
00:04:33,482 --> 00:04:35,358
Sr. Siddell,
¿Cómo estás hoy?

73
00:04:35,525 --> 00:04:38,904
Escucha, tengo que preguntarte,
¿Estuviste aquí anoche después de medianoche?

74
00:04:39,70 --> 00:04:41,782
No estoy seguro.
| Perdí mi reloj.

75
00:04:41,948 --> 00:04:44,785
Un tipo llamado Roland Kirk
Anoche me dieron una fuerte paliza.

76
00:04:44,951 --> 00:04:45,869
Con eso.

77
00:04:46,36 --> 00:04:48,705
ahora lo sabemos
estabas cerca.

78
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
¿Roland?

79
00:04:51,416 --> 00:04:52,584
Estoy sorprendido.

80
00:04:53,376 --> 00:04:55,378
Estoy desolado.
| apuesta.

81
00:04:55,545 --> 00:04:57,380
alguna vez te molestaste
con el?

82
00:04:57,547 --> 00:04:58,924
| respetado Rolando.

83
00:04:59,90 --> 00:05:02,135
Él quiere decir
Estaba aterrorizado por Kirk. Está aterrorizado por todos.

84
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Es inofensivo.

85
00:05:03,595 --> 00:05:05,13
Está bien.
Consíguele una taza de café.

86
00:05:05,180 --> 00:05:08,99
vamos a querer
para hablar con él más tarde tal vez.

87
00:05:09,601 --> 00:05:13,605
Habitaciones con vistas.
¿Quieres empezar a tocar el timbre?

88
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
Escuchamos todo tipo de cosas.
desde la calle.

89
00:05:20,737 --> 00:05:22,656
Solíamos llamar a la policía.
Ahora no nos molestamos.

90
00:05:22,823 --> 00:05:23,740
No pueden hacer nada.

91
00:05:23,907 --> 00:05:26,576
Mira, | tener que realizar
un tratamiento de conducto en 20 minutos.

92
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
Este Roland Kirk.
¿Lo viste por ahí?

93
00:05:29,621 --> 00:05:32,582
Todo el mundo lo hizo.
Él era un problema por aquí.

94
00:05:32,749 --> 00:05:34,709
¿Pero era él un problema?
¿a alguien en particular?

95
00:05:34,876 --> 00:05:38,755
si,
la gente de la ciudad de Nueva York. Ahora, | realmente tengo que irme. Adiós.

96
00:05:38,922 --> 00:05:40,215
Hasta la vista.
Adiós.

97
00:05:41,258 --> 00:05:43,635
Fuimos al cine.
Llegamos a casa a las 11:00.

98
00:05:43,802 --> 00:05:45,428
esto hubiera pasado
alrededor de la medianoche.

99
00:05:45,595 --> 00:05:47,889
Las noticias estaban encendidas.
No escuchamos nada.

100
00:05:48,56 --> 00:05:49,641
¿Era una persona de la calle?

101
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Fue atacado a 30 pies.
desde la ventana de tu salón.

102
00:05:52,811 --> 00:05:54,896
| Quiero decir, ¿qué tan fuerte?
¿Reproduces las noticias?

103
00:05:55,63 --> 00:05:56,857
hemos vivido aquí
durante ocho años.

104
00:05:57,23 --> 00:05:59,901
dejamos de escuchar
a la calle hace mucho tiempo.

105
00:06:00,318 --> 00:06:02,988
(Prosky)
Hace veinte años, | No viviría en ningún otro lugar.

106
00:06:03,154 --> 00:06:07,325
Ahora es como Calcuta.
Gente viviendo y muriendo en las calles.

107
00:06:07,492 --> 00:06:10,787
Sí, pero anoche
¿A eso de las 12:00, señor Prosky?

108
00:06:10,954 --> 00:06:13,81
Sí, bueno, | cierra a las 11:00.

109
00:06:13,248 --> 00:06:15,584
11:30, | era
a medio camino del Triborough.

110
00:06:15,750 --> 00:06:18,962
cuando te ibas
¿Viste por casualidad a Roland Kirk?

111
00:06:19,129 --> 00:06:20,46
Anoche no.

112
00:06:20,213 --> 00:06:22,424
Pero lo he visto por ahí
con algún otro delincuente.

113
00:06:22,591 --> 00:06:24,593
¿Un tipo con sombrero rojo?
| no sé sobre un sombrero...

114
00:06:24,759 --> 00:06:28,263
pero | puedo decirte
sobre el olor. ¿Qué tal un nombre?

115
00:06:28,430 --> 00:06:32,434
Sí, claro.
Fue: "Oye, tú, no te metas en mi basura".

116
00:06:33,310 --> 00:06:34,477
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

117
00:06:34,644 --> 00:06:36,897
Nadie escuchó nada
nadie vio nada...

118
00:06:37,63 --> 00:06:40,317
y a nadie le importa un carajo.
Y la víctima era un ciudadano modelo.

119
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
Roland Kirk, 43 años.

120
00:06:42,986 --> 00:06:46,156
Múltiplos por vandalismo,
delito menor de agresión...

121
00:06:46,323 --> 00:06:49,242
travesura criminal,
conducta desordenada, posesión.

122
00:06:49,409 --> 00:06:50,911
¿Por qué este hombre no estaba en la cárcel?

123
00:06:51,77 --> 00:06:52,579
Oye, el fiscal del distrito sigue
rogándole que salga...

124
00:06:52,746 --> 00:06:54,247
como emocionalmente
persona perturbada.

125
00:06:54,414 --> 00:06:58,501
El arma era una barra de refuerzo,
Probablemente de un sitio de construcción al final de la calle.

126
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
La sangre y el cabello son de Kirk.
Sin huellas.

127
00:07:01,296 --> 00:07:03,673
Quien lo hizo estallar
Dejó su dinero, así que no fue un robo.

128
00:07:03,840 --> 00:07:07,10
No ganó $2,200
vendiendo bolsas de diez centavos.

129
00:07:07,177 --> 00:07:09,512
Tal vez lo robó
de alguien más arriba en la cadena alimentaria.

130
00:07:09,679 --> 00:07:12,265
Quizás jugó con los ponis.
¿Cuánto tiempo vamos a dedicar a esto?

131
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
Mientras sea necesario
para marcar las casillas.

132
00:07:15,18 --> 00:07:19,105
¿No tenía tarjeta?
de un hospital? Psiquiátrico Friedland.

133
00:07:19,272 --> 00:07:21,399
Tal vez estaba tomando medicamentos.

134
00:07:21,566 --> 00:07:23,401
Si estuviera tomando pastillas
de algún hospital...

135
00:07:23,568 --> 00:07:25,153
él hubiera tenido
una tarjeta de Medicaid.

136
00:07:25,320 --> 00:07:29,574
tal vez alguien
darle una paliza por ello. ¿George Siddell?

137
00:07:30,700 --> 00:07:33,954
| como oficinas.
Solía ​​​​trabajar en uno.

138
00:07:34,120 --> 00:07:35,246
[teléfono sonando]

139
00:07:35,413 --> 00:07:38,416
Clasificar, archivar...
Vamos, Jorge.

140
00:07:38,583 --> 00:07:42,295
Concéntrate en la tarjeta.
¿De quién es el nombre?

141
00:07:43,672 --> 00:07:46,91
(Briscoe) Roland Kirk.
Muy bien.

142
00:07:46,257 --> 00:07:49,636
Pero lo encontramos
en tu bolsillo. ¿Ves nuestro problema?

143
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
La gente va a decir
Golpeaste a Kirk y tomaste su tarjeta.

144
00:07:52,555 --> 00:07:56,101
No, | no.
Él me lo dio hace mucho tiempo.

145
00:07:56,977 --> 00:07:59,854
Sí. Estoy seguro de que lo hizo.

146
00:08:00,21 --> 00:08:02,857
Pero vamos a tener
para mantenerte aquí, hasta que podamos preguntarle.

147
00:08:03,24 --> 00:08:06,528
Eso es propio de la policía.
Nunca creas nada de lo que les digas.

148
00:08:07,28 --> 00:08:08,571
| usó la tarjeta.

149
00:08:09,447 --> 00:08:11,658
Martes. Hace una semana.

150
00:08:12,117 --> 00:08:14,661
En el hospital,
Compré unas pastillas.

151
00:08:14,828 --> 00:08:17,872
Litio. Sesenta de ellos.

152
00:08:18,665 --> 00:08:20,959
Entonces, ¿dónde están las pastillas ahora?

153
00:08:21,626 --> 00:08:23,461
| los vendí.

154
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
| como el vino.

155
00:08:31,594 --> 00:08:34,264
Admitido por primera vez en junio de 1977.
Psicosis inducida por drogas.

156
00:08:34,431 --> 00:08:37,726
De nuevo en el 78, 79,
hasta el pasado mes de mayo.

157
00:08:37,892 --> 00:08:39,561
La mayoría fueron para
evaluaciones de órdenes judiciales. ..

158
00:08:39,728 --> 00:08:41,312
tratamiento de dos semanas,
y sale.

159
00:08:41,479 --> 00:08:44,399
Ah, claro, la cura milagrosa.
| léalo en la caja.

160
00:08:44,566 --> 00:08:46,192
Oye, nosotros no
hacer las pautas.

161
00:08:46,359 --> 00:08:48,278
Una vez que un paciente ya no está
un peligro para si mismo...

162
00:08:48,445 --> 00:08:49,821
o a otros,
tenemos que liberarlo.

163
00:08:49,988 --> 00:08:52,365
Está bien, pero su receta,
¿Lo llenaste aquí?

164
00:08:52,532 --> 00:08:54,451
Sí. se supone que
Llegará en un mes.

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,162
Bueno. ¿Cuándo fue la última vez?

166
00:08:58,413 --> 00:09:00,582
La semana pasada.
Sesenta unidades, Litio.

167
00:09:00,749 --> 00:09:04,377
¿Tendría que mostrar una identificación?
No. Sólo su tarjeta de Medicaid.

168
00:09:05,879 --> 00:09:08,757
Perro, en su expediente,
¿Dice algo sobre sus amigos...?

169
00:09:08,923 --> 00:09:11,468
personas que podría conocer
¿en el exterior? ¿Un grupo de pares?

170
00:09:11,634 --> 00:09:15,180
No, socialización
era algo en lo que necesitaba trabajar.

171
00:09:15,346 --> 00:09:19,893
¿Qué tal los familiares más cercanos?
Sharon Kirk lo despidió hace dos años.

172
00:09:21,144 --> 00:09:25,23
Cuando papá tuvo un ataque al corazón,
Mi hermano nunca apareció en el funeral.

173
00:09:25,982 --> 00:09:29,527
Tres semanas después,
descubrimos que vivía en la calle.

174
00:09:29,944 --> 00:09:32,781
Ya había habido señales antes.

175
00:09:32,947 --> 00:09:36,326
Tenía una rutina
tenía su medicación.

176
00:09:36,701 --> 00:09:39,579
Parecía estar bien,
para que lo liberaran.

177
00:09:39,746 --> 00:09:44,250
¿Tomó sus pastillas?
Mientras lo recordara, estaría bien.

178
00:09:44,417 --> 00:09:47,03
Cuando se quedó con nosotros,
hace dos años...

179
00:09:47,796 --> 00:09:50,632
| confió en él
cuidar a mis hijos...

180
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
y entonces un día se fue.

181
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
¿Volver a la calle Bedford?

182
00:09:56,846 --> 00:09:59,15
Dijo que esa era su casa.

183
00:09:59,182 --> 00:10:03,520
Dijo que tenía algo que ver.
con una convergencia sónica.

184
00:10:03,686 --> 00:10:06,981
Trató de explicármelo,
pero. ..

185
00:10:07,148 --> 00:10:09,609
Tienes alguna idea
¿Por qué tenía un bolsillo lleno de dinero en efectivo?

186
00:10:09,776 --> 00:10:13,780
No. Mendigaba.
¿Cuánto podría tener?

187
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
$2,200.

188
00:10:16,616 --> 00:10:19,244
¿Qué diablos estaba haciendo?...

189
00:10:20,912 --> 00:10:22,747
Hace un par de semanas...

190
00:10:22,914 --> 00:10:26,292
me envió un cheque por $108.

191
00:10:26,835 --> 00:10:29,337
| Pensé que no valía nada.

192
00:10:29,504 --> 00:10:33,216
dijo que era
por un muñeco que rompió cuando | tenía cuatro años.

193
00:10:33,383 --> 00:10:37,345
¿Aún tienes el cheque?
| Eso creo.

194
00:10:39,180 --> 00:10:43,476
Se abrió la cuenta.
hace cinco semanas con un saldo de $15,000.

195
00:10:43,643 --> 00:10:46,20
Devolución de impuestos.
| no lo sé.

196
00:10:46,187 --> 00:10:49,732
La cuenta fue configurada
para el Sr. Kirk como un fideicomiso, con un límite de retiro diario.

197
00:10:49,899 --> 00:10:52,861
Y Kirk superó el límite.
Retiró $200 por día.

198
00:10:53,27 --> 00:10:54,571
7.000 dólares en cinco semanas.

199
00:10:54,737 --> 00:10:57,949
Más rápido de lo que podía fumarlo.
¿Quién es el administrador?

200
00:10:58,116 --> 00:11:01,35
Richard Gillrich,
Defensores legales de salud mental.

201
00:11:01,202 --> 00:11:04,789
Se requiere su firma
en todos los retiros superiores a $200.

202
00:11:05,290 --> 00:11:07,417
estoy asombrado
para verte investigando.

203
00:11:07,584 --> 00:11:10,211
Violencia sin sentido
contra las personas sin hogar es lo de siempre.

204
00:11:10,378 --> 00:11:12,839
¿Qué pasa con los abogados?
y fondos fiduciarios?

205
00:11:13,06 --> 00:11:14,799
¿Es eso lo de siempre?
para las personas sin hogar?

206
00:11:14,966 --> 00:11:16,801
Si están siendo
acosado, lo es.

207
00:11:16,968 --> 00:11:20,388
¿Demandaste a la CIA?
¿Por poner transistores en la cabeza de Kirk?

208
00:11:20,555 --> 00:11:24,100
Lo hicimos incluso mejor que eso.
Demandamos a los residentes de Bedford Street.

209
00:11:24,267 --> 00:11:26,519
Lea nuestro resumen.

210
00:11:26,686 --> 00:11:29,355
Intentaron tenerlo
clasificado como delincuente habitual.

211
00:11:29,522 --> 00:11:32,525
Intentaron atraparlo
internado en el Centro Psiquiátrico Friedland.

212
00:11:32,692 --> 00:11:34,194
¿Dónde podría haber
recibido algo de ayuda.

213
00:11:34,360 --> 00:11:38,281
El señor Kirk se sintió plenamente capaz
de decidir por sí mismo lo que quería.

214
00:11:39,115 --> 00:11:41,826
| Veo que lo liberaste
del hospital el pasado mes de febrero.

215
00:11:41,993 --> 00:11:44,204
Lo llevaste a casa contigo
¿O simplemente lo dejó en la acera?

216
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
Ahórrame las homilías.

217
00:11:46,164 --> 00:11:48,41
El Sr. Kirk podría haberse permitido
una elección diferente.

218
00:11:48,208 --> 00:11:50,43
La Asociación de Bloques
insistió..

219
00:11:50,210 --> 00:11:53,87
bajo orden de silencio,
pero llegaron a un acuerdo por $30,000 más nuestros costos.

220
00:11:53,254 --> 00:11:55,757
La mitad este año, la mitad el próximo.
Suena como una extorsión.

221
00:11:55,924 --> 00:11:58,92
La próxima vez
| Si te quedas sin dinero para la cerveza, te llamaré.

222
00:11:58,259 --> 00:12:01,54
Si tus derechos
están siendo violados, tal vez deberías hacerlo.

223
00:12:01,221 --> 00:12:03,806
Esta Asociación de Bloques.
¿Tenía activos?

224
00:12:04,682 --> 00:12:06,309
Los miembros individuales lo hicieron.

225
00:12:07,101 --> 00:12:08,645
Esta era una cuestión de derechos civiles.

226
00:12:08,811 --> 00:12:10,730
Tenemos los minutos a su
Reuniones de asociaciones.

227
00:12:10,897 --> 00:12:12,982
el acoso
Fue claramente premeditado.

228
00:12:17,28 --> 00:12:19,781
(Lantos)
| No creas que te das cuenta por lo que nos hizo pasar el Sr. Kirk.

229
00:12:19,948 --> 00:12:22,825
Bueno, entonces,
No encontrará una vacante en el paraíso yuppie.

230
00:12:22,992 --> 00:12:26,621
que lastima que perdio
su tarjeta Dorada. Intentamos la amabilidad, detective.

231
00:12:26,788 --> 00:12:30,541
La Asociación de Bloques
No está interesado en poner a las personas sin hogar sólo en el autobús.

232
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Intentamos encontrarlos
Vivienda pública, empleos... Ahora espera un minuto...

233
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
él escogió tu bolsillo
por $30.000.

234
00:12:35,380 --> 00:12:37,924
| decir,
¿Hay alguien en la cuadra que quiera un reembolso?

235
00:12:38,91 --> 00:12:41,302
Todos estaban indignados.
Pensamos que pertenecía a un hospital.

236
00:12:41,469 --> 00:12:43,805
Pero los doctores dijeron
su problema no era mental...

237
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
y los jueces dijeron
no fue un delito.

238
00:12:45,974 --> 00:12:49,18
Bueno, estar sin hogar y loco.
no es contra la ley.

239
00:12:49,185 --> 00:12:51,896
Muy bien,
tal vez el tipo era una molestia. ¿Tontería?

240
00:12:52,63 --> 00:12:53,690
Déjame mostrarte una molestia.

241
00:12:53,856 --> 00:12:56,150
la ultima vez
un juez le dio el alta del hospital...

242
00:12:56,317 --> 00:12:59,28
nuestro abogado pensó
Deberíamos seguir al Sr. Kirk con un vídeo...

243
00:12:59,195 --> 00:13:02,240
entonces el próximo juez
Vería por lo que tenemos que pasar.

244
00:13:06,661 --> 00:13:09,247
¡Salir! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de la calle!

245
00:13:09,414 --> 00:13:13,01
| Te dije que no vinieras,
¿No lo hiciste |? ¿Qué haces en mi calle? ¡Salir!

246
00:13:13,376 --> 00:13:14,544
(Kirk)
¡Fuera de aquí!

247
00:13:14,711 --> 00:13:17,588
¡Loco! ¡Ésta es mi calle!
¡Estallido!

248
00:13:19,257 --> 00:13:20,925
[bocina del coche]

249
00:13:21,92 --> 00:13:22,427
Oye.

250
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
salida

251
00:13:30,18 --> 00:13:32,228
¡Fuera de aquí!
¡Fuera!

252
00:13:32,395 --> 00:13:36,24
| ¡Te dije que salieras!
| ¡Te quiero fuera ahora! ¡Salir!

253
00:13:36,524 --> 00:13:40,820
Tres semanas después,
Esa molestia empujó a un niño a una intersección muy transitada.

254
00:13:40,987 --> 00:13:42,572
| [Kirk tarareando]

255
00:13:49,620 --> 00:13:50,580
¡Oye!

256
00:13:52,165 --> 00:13:54,167
(Lantos)
Incluso la noche que fue atacado...

257
00:13:54,334 --> 00:13:55,01
todavía estaba en eso.

258
00:13:55,168 --> 00:13:56,294
¿Cómo es eso?

259
00:13:56,461 --> 00:14:00,340
| Me dijeron que había asaltado a alguien.
Irene Morrissey. Justo enfrente de su casa.

260
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
Métela en el hospital.

261
00:14:07,597 --> 00:14:11,726
Eran alrededor de las 11:00.
| Estaba regresando a casa de una clase de arte. ..

262
00:14:11,893 --> 00:14:14,270
y él simplemente me atacó.

263
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Tomé mi bolsa de compras,
y corrió por el medio de la calle.

264
00:14:17,357 --> 00:14:20,985
Esa bolsa, estaba ahí
¿Un camisón dentro? Sí.

265
00:14:21,152 --> 00:14:23,780
| lo había comprado esa tarde
de Bergman.

266
00:14:23,946 --> 00:14:25,156
¿Por qué no lo hiciste?
llamar a la policia?

267
00:14:25,323 --> 00:14:26,282
(Morrissey)
¿Cuál es el punto?

268
00:14:26,449 --> 00:14:29,452
La última vez que lo arrestaron,
dos horas más tarde estaba de nuevo en la calle.

269
00:14:29,619 --> 00:14:31,162
Sucede, Sr. Morrissey.

270
00:14:31,329 --> 00:14:33,581
Cuando se escapó,
¿Viste adónde fue?

271
00:14:33,748 --> 00:14:36,584
| entró en la casa.
| estaba molesto. Casi le arranca el brazo.

272
00:14:36,751 --> 00:14:38,795
| es decir, pensamos
su hombro estaba roto.

273
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
Es sólo un manguito rotador desgarrado.
Todo estará bien.

274
00:14:41,422 --> 00:14:43,174
Y su cara estaba ensangrentada
donde la arañó. ..

275
00:14:43,341 --> 00:14:46,219
| la tomó
A la sala de emergencias de la calle 12.

276
00:14:46,386 --> 00:14:48,596
¿Alguien te vio?
ser asaltado?

277
00:14:49,13 --> 00:14:50,681
| no estaba prestando atención.

278
00:14:51,140 --> 00:14:52,892
Cuando nos mudamos aquí
hace cuatro años...

279
00:14:53,59 --> 00:14:55,311
solíamos dejar la comida fuera
para este chico.

280
00:14:57,271 --> 00:14:59,524
Ya sabes, un vagabundo
es atacado con una barra de refuerzo...

281
00:14:59,690 --> 00:15:01,359
nadie llama
los policías. Bueno.

282
00:15:01,526 --> 00:15:04,278
Pero una mujer es asaltada,
¿Y todavía nadie llama a la policía?

283
00:15:04,445 --> 00:15:07,490
Reclamemos al sindicato.
Están intentando sacarnos del negocio.

284
00:15:07,657 --> 00:15:11,119
¿Sí? Bueno, mantenlo despierto.
¿vale? Gracias.

285
00:15:11,828 --> 00:15:13,746
Kirk ha salido del coma.

286
00:15:14,580 --> 00:15:17,125
[gemidos]
Oh, hombre, | herir.

287
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
¿Quién eres?

288
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
tu no vives
Ah, calle Bedford.

289
00:15:24,715 --> 00:15:26,551
Tómalo con calma.
Trabajamos para la ciudad.

290
00:15:26,717 --> 00:15:29,804
Somos detectives.
¿Recuerdas quién te atacó?

291
00:15:30,805 --> 00:15:34,16
La otra noche, Roland.
En el callejón de Bedford.

292
00:15:34,475 --> 00:15:37,728
Sí, | saber.
Era una mujer calva.

293
00:15:38,438 --> 00:15:42,150
Ella saltó sobre mi pecho.
¿Una mujer calva?

294
00:15:42,525 --> 00:15:46,70
Sí. Con un vestido de flores.

295
00:15:46,237 --> 00:15:49,824
Golpeandome
y besándome.

296
00:15:50,992 --> 00:15:52,118
Doc. ..

297
00:15:52,493 --> 00:15:54,287
¿Estamos perdiendo el tiempo aquí?

298
00:15:54,871 --> 00:15:57,665
Hay una pequeña fractura.
de su esternón.

299
00:15:58,124 --> 00:16:00,168
| creo que recuerda
los paramédicos...

300
00:16:00,334 --> 00:16:02,753
dándole RCP
y respiración boca a boca.

301
00:16:02,920 --> 00:16:06,507
Tienes muchas mujeres calvas
en las ambulancias estos días?

302
00:16:07,717 --> 00:16:11,387
Ella era calva.
Tenía un vestido de flores.

303
00:16:13,139 --> 00:16:16,225
No me crees,
pregúntele al gobernador Cuomo.

304
00:16:17,643 --> 00:16:19,228
Primero que nada, está loco.

305
00:16:19,395 --> 00:16:22,231
En segundo lugar,
Lo golpearon en la cabeza con una barra de metal.

306
00:16:22,398 --> 00:16:24,317
el va a hacer
un testigo tremendo.

307
00:16:24,484 --> 00:16:27,695
¿Así que lo que? nos quieres
¿Detener la búsqueda de mujeres calvas?

308
00:16:27,862 --> 00:16:31,532
| quiero que lo descubras
lo que sucedió en las reuniones de la Asociación de Bloques.

309
00:16:31,699 --> 00:16:34,535
$30,000 te dan
algunas opiniones fuertes.

310
00:16:34,702 --> 00:16:37,205
El abogado de Kirk dijo
citó el acta.

311
00:16:37,371 --> 00:16:39,248
Si, bueno,
Esta gente podría estar muy enojada.

312
00:16:39,415 --> 00:16:42,710
Pero realmente piensas
¿Uno de ellos le golpeará en la cabeza con una barra de refuerzo?

313
00:16:42,877 --> 00:16:45,796
Mira las actas.
Mira quiénes son los exaltados.

314
00:16:46,380 --> 00:16:49,967
Dentro de dos horas,
Pasaron una hora y 45 en Kirk.

315
00:16:50,134 --> 00:16:54,514
"Kirk rompió la ventanilla de mi coche
con un ladrillo y orinó dentro del auto".

316
00:16:55,515 --> 00:16:58,684
Desde el mes pasado,
216 denuncias.

317
00:16:58,851 --> 00:17:01,270
Después de los 50,
Llamaría al agente inmobiliario.

318
00:17:01,437 --> 00:17:05,107
Y vender por maní
cuando los ahorros de toda tu vida están sosteniendo el techo?

319
00:17:05,900 --> 00:17:07,235
Este es un grupo creativo.

320
00:17:07,401 --> 00:17:09,862
Un chico pensó
Sembrar el callejón con vidrios rotos sería...

321
00:17:10,29 --> 00:17:12,240
mantener a kirk
de dormir allí. Sí.

322
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
Bueno, él era una pesadilla.

323
00:17:14,784 --> 00:17:17,36
¿Oye, señora Bundy?

324
00:17:17,203 --> 00:17:20,456
la viejita
¿Quién nos dijo que no podía oír nada desde el callejón?

325
00:17:20,623 --> 00:17:24,01
Ella se quejó aquí seis veces.
que Kirk la mantenía despierta.

326
00:17:30,341 --> 00:17:32,969
Era más de medianoche.
| estaba dormido.

327
00:17:33,135 --> 00:17:37,181
Le dijiste a tus vecinos
No podías dormir por culpa de Roland Kirk.

328
00:17:39,225 --> 00:17:41,60
¿Cómo sabes eso?

329
00:17:41,477 --> 00:17:44,397
Somos detectives
Señora Bundy. Sabemos cómo descubrir las cosas.

330
00:17:44,564 --> 00:17:47,24
Ahora ¿por qué no lo haces?
sólo dinos la verdad.

331
00:17:50,27 --> 00:17:53,30
| estaba en la cama. | Escuché voces.

332
00:17:53,197 --> 00:17:55,950
¿Qué estaban diciendo?
| No podría decirlo.

333
00:17:56,117 --> 00:18:00,121
Bueno, no fuiste simplemente
Pero ya te volviste a dormir, ¿verdad?

334
00:18:01,622 --> 00:18:04,166
| se levantó. | miró hacia abajo.

335
00:18:04,333 --> 00:18:06,85
| vio dos hombres
saliendo del callejón.

336
00:18:06,252 --> 00:18:08,379
uno,
| No podía decir quién era.

337
00:18:09,213 --> 00:18:12,300
El otro era el doctor Creighton.
¿El dentista?

338
00:18:12,466 --> 00:18:14,635
Entró en su casa,
por el camino de atrás.

339
00:18:14,802 --> 00:18:17,13
Llevaba su bata de baño.

340
00:18:17,722 --> 00:18:19,348
| no vi nada malo.

341
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
A la mañana siguiente,
después de que encontraron a Kirk. ..

342
00:18:21,642 --> 00:18:23,853
¿No se te ocurrió?
decir algo?

343
00:18:24,20 --> 00:18:26,147
| no vi nada malo.

344
00:18:28,691 --> 00:18:30,401
La señora Bundy es un encanto.

345
00:18:30,568 --> 00:18:33,654
Una tarde la semana pasada,
ella me confundió con su yerno.

346
00:18:33,821 --> 00:18:35,948
ceguera nocturna,
muy común entre las personas mayores.

347
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
Mentir aflige
todos los grupos de edad.

348
00:18:38,326 --> 00:18:42,288
Kirk alguna vez te dio
¿algún problema? | Vivo aquí, ¿no?

349
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
La primavera pasada...

350
00:18:44,332 --> 00:18:46,292
el de mi hijo de 11 años
parado en la esquina...

351
00:18:46,459 --> 00:18:49,920
esperando la luz
para cambiar. Kirk lo empuja hacia el tráfico.

352
00:18:50,87 --> 00:18:51,756
es un milagro
no fue asesinado.

353
00:18:51,922 --> 00:18:53,966
Chico, si alguien
Me metí así con mi hija...

354
00:18:54,133 --> 00:18:58,387
Se me pasó por la cabeza.
Pero no estoy tan loco como él.

355
00:19:02,516 --> 00:19:05,61
Creighton es calvo,
y llevaba una bata de baño.

356
00:19:05,227 --> 00:19:08,439
y el esta entrenado
realizar RCP, por lo que se ajusta a lo que dijo Kirk.

357
00:19:08,606 --> 00:19:12,26
Dijo que era una mujer.
Quizás Creighton bese como tal.

358
00:19:12,193 --> 00:19:13,778
¿Estás siendo voluntario?
para averiguarlo?

359
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
la buena gente
de la calle Bedford. .

360
00:19:16,113 --> 00:19:18,199
han estado poniendo
una pared de ladrillos tras otra.

361
00:19:18,366 --> 00:19:20,993
Ahora, tal vez hagamos un arresto,
tal vez soltemos algo.

362
00:19:21,160 --> 00:19:24,288
Tus testigos presenciales
no son lo suficientemente confiables como para respaldar una orden de arresto.

363
00:19:24,455 --> 00:19:25,414
¿Qué tal
una orden de allanamiento?

364
00:19:25,581 --> 00:19:27,958
haces RCP
En una víctima sangrante, te mojarás.

365
00:19:28,125 --> 00:19:29,335
Oye, eso es correcto.

366
00:19:29,502 --> 00:19:32,171
tal vez creighton
Tiene un poco de sangre en su pijama de seda.

367
00:19:32,338 --> 00:19:35,508
Convencer a un juez
Seguir el juego no será un paseo bajo la lluvia primaveral.

368
00:19:35,675 --> 00:19:37,176
(Logan)
| Ya miré el calendario.

369
00:19:37,343 --> 00:19:39,553
Tienes al juez Reisman.
o el juez Talbert, elija.

370
00:19:39,720 --> 00:19:42,932
Reisman. he conseguido algunos
inestables órdenes de arresto por drogas lo pasaron por alto.

371
00:19:44,517 --> 00:19:46,977
Esta es tu base
para una orden de allanamiento?

372
00:19:47,144 --> 00:19:50,940
Un testigo anciano
¿quién usa gafas? No puedes estar seguro de lo que vio.

373
00:19:51,107 --> 00:19:52,983
Ella vio dos cosas
la víctima vio.

374
00:19:53,150 --> 00:19:56,195
Una bata que podría haber
Parecía un vestido y una cabeza calva.

375
00:19:56,362 --> 00:19:58,280
Creighton es médico.
Él sabría RCP.

376
00:19:58,447 --> 00:20:00,616
Si trabajó en Kirk
Esa noche, habría sangre en su bata.

377
00:20:00,783 --> 00:20:03,703
¿Es eso
¿Qué estás buscando? ¿Evidencia de RCP?

378
00:20:03,869 --> 00:20:05,496
| no lo sabia
eso fue un crimen.

379
00:20:05,663 --> 00:20:09,291
Buscamos peces más grandes,
Su Señoría. Tentativa de asesinato.

380
00:20:09,458 --> 00:20:12,503
Dr. Creighton
Un cirujano oral, no un matón.

381
00:20:13,45 --> 00:20:16,90
Juez, ¿alguna vez ha tenido
¿Te sacaron las muelas del juicio?

382
00:20:20,52 --> 00:20:21,846
Dame la orden.

383
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
[charla de radio de la policía]

384
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
Llamé a mi abogado.
Estará aquí en 10 minutos.

385
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
Mantenlo fuera de nuestro camino.

386
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
| no puedo creer
tienen derecho a hacer esto.

387
00:20:31,981 --> 00:20:34,233
Ray se encargará de ello.

388
00:20:35,484 --> 00:20:37,111
Tengo una bata aquí.

389
00:20:38,696 --> 00:20:40,281
Es nuevo.

390
00:20:40,990 --> 00:20:42,491
Estos no lo son.

391
00:20:46,871 --> 00:20:49,498
Los forenses encontraron sangre.
en las zapatillas de Creighton.

392
00:20:49,665 --> 00:20:52,668
Coincide con el de Kirk.
Eso lo coloca en la escena.

393
00:20:53,43 --> 00:20:55,171
No nos dice cuando,
o lo que hizo allí.

394
00:20:55,337 --> 00:20:58,90
Pero la anciana
lo pone allí y en el momento adecuado.

395
00:20:58,257 --> 00:21:01,93
Tráelo adentro.
¿Y arrestarlo por salvar la vida de Kirk?

396
00:21:01,260 --> 00:21:03,345
Oye, ¿quién dice que no?
¿Intentar matarlo primero?

397
00:21:03,512 --> 00:21:04,889
No hay evidencia directa
de eso.

398
00:21:05,55 --> 00:21:07,433
Bueno, si no lo hizo
mueve el palo, probablemente sepa quién lo hizo.

399
00:21:07,600 --> 00:21:09,769
hubo
una segunda persona allí.

400
00:21:14,64 --> 00:21:15,816
Prepararé la orden.

401
00:21:18,569 --> 00:21:20,112
Oh sí.

402
00:21:20,696 --> 00:21:23,866
| Sepa lo que está pasando ahora.
| Sepa exactamente lo que está pasando.

403
00:21:24,33 --> 00:21:26,827
Muy bien, relájate, Roland.
Ahora vas a mirar a algunas personas...

404
00:21:26,994 --> 00:21:29,288
y nos vas a decir
si reconoces a alguien.

405
00:21:29,455 --> 00:21:33,417
El testigo clave del estado, ¿eh?
Felicidades. | Puedo descansar mi caso ahora mismo.

406
00:21:34,877 --> 00:21:38,506
Aquí vienen.
Bien, allá vamos.

407
00:21:39,965 --> 00:21:42,343
La alineación.

408
00:21:45,346 --> 00:21:47,181
Aquí vamos.

409
00:21:54,438 --> 00:21:58,400
Ahí mismo.
Justo ahí en el medio.

410
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Esa es ella.

411
00:22:04,657 --> 00:22:06,33
Próximo caso.

412
00:22:06,200 --> 00:22:10,955
"Expediente número 63181.
El pueblo contra Steven R. Creighton.

413
00:22:11,121 --> 00:22:13,791
(empleado)
"Los cargos son intento de asesinato en segundo grado...

414
00:22:13,958 --> 00:22:15,876
"Agresión en primer grado".

415
00:22:16,502 --> 00:22:18,921
¿Cuál es la súplica?
No culpable.

416
00:22:19,672 --> 00:22:21,924
(Sirkin)
¿Gente? El Pueblo pide 150.000 dólares.

417
00:22:22,91 --> 00:22:25,678
Eso es ridículo, señoría.
La víctima identificó al acusado.

418
00:22:25,845 --> 00:22:28,764
La víctima no lo sabe.
sus pájaros de sus abejas.

419
00:22:28,931 --> 00:22:32,351
El caso del pueblo
se basa en el testimonio de un loco.

420
00:22:32,518 --> 00:22:33,644
Guárdalo para tu apertura.

421
00:22:33,811 --> 00:22:37,64
Su Señoría, mi cliente
es un respetado cirujano oral.

422
00:22:37,231 --> 00:22:39,984
Está en una cuerda floja, abogado.
He visto Marathon Man.

423
00:22:40,150 --> 00:22:42,319
La fianza se fija en 150.000 dólares.

424
00:22:42,778 --> 00:22:43,904
A continuación.

425
00:22:44,613 --> 00:22:46,448
Dr. Creighton
pisó esa sangre...

426
00:22:46,615 --> 00:22:48,826
cuando sacó la basura
la noche siguiente.

427
00:22:48,993 --> 00:22:50,286
la noche
estás hablando de...

428
00:22:50,452 --> 00:22:52,705
él estaba disfrutando
una buena noche de sueño.

429
00:22:52,872 --> 00:22:54,582
no de acuerdo
a nuestros testigos presenciales.

430
00:22:54,748 --> 00:22:57,668
Si, un lunático
y la señora Magoo? Esto es una farsa.

431
00:22:57,835 --> 00:23:01,213
Rayo, | no veo el humor
en alguien golpeado por una barra de acero.

432
00:23:01,380 --> 00:23:05,134
Y, Dr. Creighton,
Sabemos que alguien estaba en el callejón contigo...

433
00:23:05,301 --> 00:23:08,846
y cuando los encontremos,
Es posible que sean más cooperativos que usted.

434
00:23:09,13 --> 00:23:12,766
¿Y si no tuviera nada que hacer?
con el ataque, si simplemente le administrara RCP.

435
00:23:12,933 --> 00:23:15,853
el es medico,
Dejó a un hombre moribundo en un montón de basura.

436
00:23:16,20 --> 00:23:18,480
Él podría estar enfrentando
un cargo de asesinato. | resiente eso.

437
00:23:18,647 --> 00:23:21,525
| salvó su vida,
por el amor de Dios. | le dio boca a boca--

438
00:23:21,692 --> 00:23:23,152
Médico.

439
00:23:23,319 --> 00:23:25,696
Lo dejamos caer
a la falta de presentación de informes.

440
00:23:25,863 --> 00:23:27,990
No se opone.
¿Eso te satisfará?

441
00:23:28,157 --> 00:23:29,867
Depende de su historia.

442
00:23:34,747 --> 00:23:38,876
Se acabó
por el momento | salió afuera. Prosky estaba allí.

443
00:23:39,43 --> 00:23:41,712
el dijo
Había llamado a los paramédicos desde su restaurante.

444
00:23:41,879 --> 00:23:44,924
¿Dijo?
¿quién le dio la paliza? | No pregunté.

445
00:23:45,90 --> 00:23:47,885
Kirk apenas respiraba.
| comenzó las compresiones.

446
00:23:48,52 --> 00:23:51,889
| hizo todo lo necesario.
Excepto esperar a los paramédicos.

447
00:23:53,641 --> 00:23:56,310
Prosky dijo
él se encargaría del resto.

448
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
Que mantendría mi nombre
fuera de eso.

449
00:23:59,396 --> 00:24:03,233
| tener amigos, doctores,
que han sido demandados por esto.

450
00:24:03,400 --> 00:24:07,321
Ayudas a alguien en problemas.
Lo siguiente que hacen es quitarte la casa.

451
00:24:08,656 --> 00:24:12,159
| estaba cerrando
por la noche, cuando | Escuché que se desató el infierno.

452
00:24:12,326 --> 00:24:15,621
por el momento
| Corrió hacia el callejón, no había nadie allí excepto Kirk...

453
00:24:15,788 --> 00:24:17,873
plano sobre su espalda. Sangría.

454
00:24:18,40 --> 00:24:19,917
Lo siguiente,
Creighton salió.

455
00:24:20,84 --> 00:24:22,711
esa no es la historia
le dijiste a la policía. Esto es genial.

456
00:24:22,878 --> 00:24:26,507
Ustedes dejan caer la pelota
y luego empiezas a señalarnos con el dedo.

457
00:24:26,674 --> 00:24:29,09
| no quería conseguir
Creighton está en problemas, ¿de acuerdo?

458
00:24:29,176 --> 00:24:32,638
Le preocupan los juicios.
¿Ser simplemente un buen vecino?

459
00:24:32,805 --> 00:24:34,807
¿Qué tan crédulos? ¿mirar?

460
00:24:34,974 --> 00:24:38,435
Señorita, nosotros no
Cuidarnos nosotros mismos, nadie más lo hará.

461
00:24:38,602 --> 00:24:40,688
Le dijiste al Dr. Creighton
Llamaste a los paramédicos.

462
00:24:40,854 --> 00:24:42,940
Desafortunadamente, hay
No hay registro de esa llamada.

463
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
| no hice ninguna llamada.

464
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
Y | seguro como el infierno
no le dijo a Creighton | hizo.

465
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
el esta mintiendo
para salvar su propio trasero.

466
00:24:49,154 --> 00:24:52,282
| lo dejó con Kirk.
Se suponía que él se encargaría de eso.

467
00:24:53,617 --> 00:24:56,203
Bueno, tenemos dos sospechosos.
pasando la pelota.

468
00:24:56,370 --> 00:24:59,873
tu victima
¿No puedes hacer la llamada? Tenemos miedo de preguntarle.

469
00:25:00,40 --> 00:25:03,85
Su actuación en la alineación.
apenas inspiró confianza.

470
00:25:03,252 --> 00:25:05,504
Sus registros psiquiátricos
indicar que...

471
00:25:05,671 --> 00:25:07,464
cuando esta sin drogas
es algo coherente.

472
00:25:07,631 --> 00:25:10,843
Hay un largo camino entre
coherencia y competencia.

473
00:25:11,10 --> 00:25:14,221
Sí, no lo haces
quiere procesar. Incluso con evidencia directa. .

474
00:25:14,388 --> 00:25:17,141
es difícil vender un jurado
que ha sido inundado de personas sin hogar.

475
00:25:17,307 --> 00:25:19,977
ese chico
aterrorizó al barrio durante tres años.

476
00:25:20,144 --> 00:25:23,188
Y piensas lo que hicieron
Cuál es una solución al problema de las personas sin hogar?

477
00:25:23,355 --> 00:25:26,275
¿Qué sigue? Escuadrones voladores
en medio de la noche?

478
00:25:26,442 --> 00:25:30,612
si fuera mi hijo
se metió en el tráfico, | podría considerarlo.

479
00:25:30,779 --> 00:25:32,781
Sí, eso es sólo
pena capital.

480
00:25:32,948 --> 00:25:36,76
¿O haces una excepción?
¿Para gente como Roland Kirk?

481
00:25:38,203 --> 00:25:40,247
tendré a elizabeth
habla con él.

482
00:25:45,502 --> 00:25:48,964
Cuando | fumar,
estas personas son munchkins.

483
00:25:49,131 --> 00:25:52,885
Pequeñas cosas | puede
simplemente apártate de mi camino. No estás drogado ahora.

484
00:25:53,52 --> 00:25:56,388
¿Es posible que lo recuerdes?
¿Más sobre lo que pasó en el callejón?

485
00:25:56,555 --> 00:25:59,600
Lo que pasó en el callejón.
¿Qué opinas? | se arruinó.

486
00:25:59,767 --> 00:26:02,770
Describiste a una mujer calva.
Sí, el dentista.

487
00:26:02,936 --> 00:26:06,690
Él camina con un vestido
y dicen que estoy loco?

488
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
¿Recuerdas a alguien más?
en el callejón?

489
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
Sí, | saber quien.

490
00:26:12,696 --> 00:26:16,200
Sr. "Nos reservamos
el derecho a servir."

491
00:26:16,575 --> 00:26:18,160
El hombre del restaurante.

492
00:26:19,36 --> 00:26:20,954
¿Te refieres a León Prosky?

493
00:26:21,121 --> 00:26:23,540
Él nunca me daría
un maldito vaso de agua.

494
00:26:24,249 --> 00:26:25,667
Sí, él estaba allí.

495
00:26:25,834 --> 00:26:27,544
¿Recuerdas?
¿Qué estaba haciendo?

496
00:26:27,711 --> 00:26:29,546
| estaba siendo golpeado.
| estaba sangrando.

497
00:26:29,713 --> 00:26:32,91
| Intenté darle la bolsa.

498
00:26:32,508 --> 00:26:34,843
Bueno, ¿qué bolso es ese?
El de las letras moradas.

499
00:26:35,10 --> 00:26:37,387
Siguió tirando de él.
¿Dijo por qué?

500
00:26:37,554 --> 00:26:41,517
Su esposa me da la bolsa.
Luego quiere recuperarlo.

501
00:26:43,477 --> 00:26:45,813
| no puedo entender
esta gente fuera.

502
00:26:50,317 --> 00:26:52,194
¿Qué es eso, Rolando?

503
00:27:02,204 --> 00:27:03,831
Puede | conservar esto?

504
00:27:05,249 --> 00:27:06,333
Seguro.

505
00:27:07,417 --> 00:27:09,128
Feliz cumpleaños.

506
00:27:11,964 --> 00:27:15,300
él dibujó esto
mientras | estaba hablando con él.

507
00:27:17,511 --> 00:27:19,888
Una vez que las drogas
limpiar su sistema. Él se calma.

508
00:27:20,55 --> 00:27:21,265
Se vuelve más lúcido.

509
00:27:21,431 --> 00:27:23,851
Eso explica por qué siguen
devolviéndolo a la calle.

510
00:27:24,17 --> 00:27:25,269
donde reanuda
sus viejos hábitos.

511
00:27:25,435 --> 00:27:28,689
Las drogas desencadenan
episodios psicóticos, cuando va al hospital.

512
00:27:28,856 --> 00:27:31,942
En algún momento, no
¿Alguien se dio cuenta de que necesita un tratamiento a largo plazo?

513
00:27:32,109 --> 00:27:33,652
No hay lugar para él.

514
00:27:34,69 --> 00:27:36,780
Programas de tratamiento de drogas
No aceptaré adictos que tengan enfermedades mentales...

515
00:27:36,947 --> 00:27:38,866
y hospitales psiquiátricos
No trates a los adictos.

516
00:27:39,32 --> 00:27:41,618
Entonces el sistema es más loco
que las personas a las que intenta ayudar.

517
00:27:41,785 --> 00:27:43,245
(Piedra)
Liz...

518
00:27:43,579 --> 00:27:45,455
¿Le cree usted a Roland Kirk?

519
00:27:45,622 --> 00:27:49,01
| Creo que él es la única persona.
que no tiene por qué mentir.

520
00:27:52,754 --> 00:27:55,90
Ya sabes,
| Ya pasé por todo esto con la policía.

521
00:27:55,257 --> 00:27:56,675
¿No es así?
hablar entre nosotros?

522
00:27:56,842 --> 00:28:00,262
| lee tu declaración.
No estaba claro a qué hora llegaste a casa.

523
00:28:01,54 --> 00:28:03,807
Mira, este drogadicto
mutiló a mi esposa.

524
00:28:04,641 --> 00:28:07,436
Le separó el hombro,
le sacó sangre.

525
00:28:08,312 --> 00:28:11,648
Tienes algo de valor
haciéndome sentir como si yo fuera el que está siendo investigado.

526
00:28:11,815 --> 00:28:14,193
Mis preguntas son muy rutinarias,
Sr. Morrissey.

527
00:28:14,359 --> 00:28:17,446
Sí, claro.
Entonces dime dónde vives.

528
00:28:17,613 --> 00:28:21,575
La próxima vez tendremos un problema.
Con Roland Kirk, lo enviaremos.

529
00:28:22,367 --> 00:28:26,246
| tener informes de impuestos que hacer.
Adiós, señorita Kincaid.

530
00:28:31,210 --> 00:28:35,714
Firmamos a la Sra. Morrissey en
a las 10:50 y el Dr. Parks la vio a las 11:15.

531
00:28:36,173 --> 00:28:38,300
Sí, | recuerda
Sr. Morrissey ahora.

532
00:28:38,467 --> 00:28:41,136
Fuera de una habitación llena
de emergencias? La rueda chirriante.

533
00:28:41,303 --> 00:28:43,597
pensarías
su esposa había recibido un disparo en el corazón.

534
00:28:43,764 --> 00:28:45,807
¿Sabes?
¿A qué hora se fueron?

535
00:28:46,225 --> 00:28:49,478
Ella tenía paneles de sangre.
y radiografías, estuvieron aquí tal vez una hora.

536
00:28:49,645 --> 00:28:52,356
Pero estás adivinando.
Mira, todos | Sé que el tipo era una plaga...

537
00:28:52,522 --> 00:28:54,441
y tomó todo mi cambio
para el teléfono público.

538
00:28:54,608 --> 00:28:57,736
Hizo una llamada telefónica
antes de que su esposa fuera a rayos x...

539
00:28:57,903 --> 00:29:01,698
y una llamada telefónica
justo antes de que se fueran. Gracias.

540
00:29:03,33 --> 00:29:04,493
| comprobó el uso
en el teléfono público.

541
00:29:04,660 --> 00:29:08,372
Se hicieron dos llamadas
al restaurante Prosky's entre las 11:00 y las 12:00.

542
00:29:08,538 --> 00:29:12,501
Morrissey está molesto.
Quiere venganza y llama a Prosky.

543
00:29:12,668 --> 00:29:15,254
Prosky le dice
Kirk está en el callejón.

544
00:29:15,879 --> 00:29:18,173
Y Kirk termina
en coma.

545
00:29:18,632 --> 00:29:21,718
excepto las llamadas
No pruebes que Morrissey estaba en el callejón.

546
00:29:22,427 --> 00:29:24,513
Entonces comenzamos con Prosky.

547
00:29:24,680 --> 00:29:27,557
haz que entre
con su abogado.

548
00:29:27,724 --> 00:29:31,61
Estos son más que
Sólo clientes, el Sr. Prosky los considera sus amigos.

549
00:29:31,228 --> 00:29:33,814
Sr. Prosky,
Podríamos estar ante un cargo de conspiración aquí.

550
00:29:33,981 --> 00:29:36,66
¿En base a qué?
¿Contestar el teléfono?

551
00:29:36,233 --> 00:29:38,318
Actuó como vigía
Para Harold Morrissey.

552
00:29:38,485 --> 00:29:40,570
eso es suficiente
para hacerlo cómplice.

553
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
Pero | no hizo nada.
León, por favor.

554
00:29:43,657 --> 00:29:46,76
| puedo ver un ligero toque
no es algo natural para ti.

555
00:29:46,243 --> 00:29:49,579
¿Qué estás ofreciendo?
Eso depende de lo que diga.

556
00:29:51,248 --> 00:29:52,332
Dígales.

557
00:29:54,334 --> 00:29:57,671
| Vi a Morrissey hacerlo.

558
00:29:58,547 --> 00:30:00,674
el regreso
del hospital.

559
00:30:00,841 --> 00:30:03,51
Agarró una barra de refuerzo
desde el sitio de construcción.

560
00:30:03,218 --> 00:30:05,95
Entró en el callejón y él...
Espere 2 minutos.

561
00:30:05,262 --> 00:30:07,14
Agarró la barra de refuerzo
antes de entrar al callejón?

562
00:30:07,180 --> 00:30:11,59
Sí.
Y lo siguiente | sabia....

563
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
(Piedra)
Llama a Briscoe.

564
00:30:24,865 --> 00:30:26,616
(Logan)
Harold Morrissey, estás bajo arresto...

565
00:30:26,783 --> 00:30:28,660
por el intento de asesinato
de Roland Kirk.

566
00:30:28,827 --> 00:30:31,163
tienes el derecho
a permanecer en silencio y cualquier cosa que digas...

567
00:30:31,330 --> 00:30:33,957
puede ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia. ¿Entiendes eso?

568
00:30:34,124 --> 00:30:35,459
tienes el derecho
a un abogado.

569
00:30:35,625 --> 00:30:37,878
¿Deberías negarte?
eso es cierto...

570
00:30:40,88 --> 00:30:42,174
El se esconde detrás
una defensa de justificación.

571
00:30:42,341 --> 00:30:43,550
(Schiff)
Ahora escucha, Ben.

572
00:30:44,51 --> 00:30:47,596
Uso legal de la fuerza física
para poner fin a un hurto...

573
00:30:48,13 --> 00:30:50,390
siempre es una buena razón
darle una paliza a un atracador.

574
00:30:50,557 --> 00:30:54,519
Sra. Morrissey
fue asaltado dos horas antes de la paliza.

575
00:30:55,562 --> 00:30:58,648
Después de tres años
de acoso...

576
00:30:58,815 --> 00:31:01,26
el jurado no va a
empieza a contar minutos.

577
00:31:01,193 --> 00:31:03,236
es un caso claro
de premeditación.

578
00:31:03,403 --> 00:31:05,280
Él caminó en ese callejón
con la barra de refuerzo.

579
00:31:05,447 --> 00:31:08,950
Sabía que Roland Kirk
Era violento, se estaba preparando para lo peor.

580
00:31:09,117 --> 00:31:12,37
Se llama autoconservación.
También se le llama vigilantismo.

581
00:31:12,204 --> 00:31:15,540
Estoy en un coro
de Gracia Asombrosa.

582
00:31:16,666 --> 00:31:19,378
| no sabia eso
tuvo tiempo de calmarse.

583
00:31:19,711 --> 00:31:22,672
Una hora antes,
¿Kirk era presa fácil?

584
00:31:22,839 --> 00:31:25,634
no estoy diciendo eso
Me siento cómodo procesando a un hombre que...

585
00:31:25,801 --> 00:31:27,552
pero por la gracia de Dios
Podría ser yo.

586
00:31:27,719 --> 00:31:29,638
Si el Todopoderoso mirara hacia otro lado
durante medio segundo...

587
00:31:29,805 --> 00:31:32,557
También podrías ser Roland Kirk.

588
00:31:37,729 --> 00:31:40,232
Mi esposa y |
regresaban de una cena.

589
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Vimos a la señora Morrissey
bajarse de un taxi.

590
00:31:43,26 --> 00:31:45,153
ella tenia una bolsa de compras
en su brazo.

591
00:31:45,654 --> 00:31:48,448
El señor Kirk la empujó.
Agarró la bolsa y se escapó.

592
00:31:48,824 --> 00:31:50,742
| fui a ver
si ella estaba bien...

593
00:31:50,909 --> 00:31:53,203
y luego el Sr. Morrissey
salió de su casa.

594
00:31:53,370 --> 00:31:56,123
¿Y el señor Morrissey
decirte algo?

595
00:31:56,873 --> 00:31:59,418
Estaba furioso,
comprensiblemente.

596
00:31:59,584 --> 00:32:02,03
Kirk le había rascado la cara.

597
00:32:02,170 --> 00:32:05,382
| le dijo su prioridad
estaba llevando a su esposa al hospital.

598
00:32:05,549 --> 00:32:09,136
Eso es lo que hizo.
Se subieron a un taxi y | se fue a casa.

599
00:32:09,302 --> 00:32:11,54
¿Llegó un momento
más tarde esa noche...

600
00:32:11,221 --> 00:32:13,348
cuando escuchaste
¿Un disturbio en el callejón?

601
00:32:13,515 --> 00:32:17,18
Sí, | salió afuera.
Prosky estaba allí. Kirk estaba inconsciente.

602
00:32:17,185 --> 00:32:18,854
Su respiración era dificultosa...

603
00:32:19,20 --> 00:32:22,649
el estaba en obvio
malestar cardíaco, entonces | RCP administrada.

604
00:32:23,316 --> 00:32:26,736
¿Y a qué hora fue esto?
Alrededor de las 12:30.

605
00:32:26,903 --> 00:32:29,531
y a que hora
¿Viste al Sr. Kirk...?

606
00:32:29,698 --> 00:32:32,826
¿Llevar el bolso de la señora Morrissey?
Tenían que ser las 10:30.

607
00:32:33,201 --> 00:32:36,663
Son dos horas completas
antes, ¿correcto? Así es.

608
00:32:37,289 --> 00:32:38,206
Gracias.

609
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
Sí o no, doctora.

610
00:32:47,924 --> 00:32:51,470
Después de administrar RCP
al Sr. Kirk...

611
00:32:51,636 --> 00:32:54,431
¿Esperaste?
para que lleguen los paramédicos?

612
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
No.

613
00:32:57,434 --> 00:32:59,895
¿Hiciste algo?
¿Sobre la sangre que brota de su cabeza?

614
00:33:00,61 --> 00:33:03,190
el estaba respirando
cuando | izquierda. Había... Pero. ..

615
00:33:03,356 --> 00:33:06,359
tenía los paramédicos
se ha retrasado...

616
00:33:06,526 --> 00:33:08,778
podría haber muerto desangrado,
¿no es así?

617
00:33:08,945 --> 00:33:10,197
Es posible.

618
00:33:10,864 --> 00:33:12,324
Verdadero o falso.

619
00:33:12,699 --> 00:33:14,367
Hace seis meses...

620
00:33:14,534 --> 00:33:17,996
El señor Kirk empujó
su hijo de 11 años frente a un coche en marcha.

621
00:33:19,998 --> 00:33:20,957
Así es.

622
00:33:24,252 --> 00:33:26,87
Bueno, si hubiera sido mi hijo...

623
00:33:26,755 --> 00:33:29,382
| seguro como el infierno
Querría que el tipo muriera. Objeción.

624
00:33:29,549 --> 00:33:30,884
Sostenido.

625
00:33:31,551 --> 00:33:34,179
El señor Morrissey volvió a llamar.
del hospital.

626
00:33:34,804 --> 00:33:36,765
Quería saber si Kirk
Todavía estaba en el callejón.

627
00:33:36,932 --> 00:33:37,974
| le dije que si.

628
00:33:38,141 --> 00:33:40,185
¿Viste al Sr. Morrissey?
más tarde esa noche?

629
00:33:40,352 --> 00:33:42,479
Era más de medianoche.
| estaba cerrando.

630
00:33:42,646 --> 00:33:45,690
| lo vi bajar de un taxi
y dirígete hacia el callejón.

631
00:33:45,857 --> 00:33:47,651
¿Y qué hiciste?

632
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
Este tipo Kirk es peligroso.

633
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
| no queria nada
que le suceda al Sr. Morrissey.

634
00:33:51,905 --> 00:33:53,865
(Prosky)
| Lo siguió hasta el callejón.

635
00:33:54,407 --> 00:33:57,369
(Piedra)
¿Y qué pasó después? El chico se lo merecía.

636
00:33:57,536 --> 00:33:59,955
Él no nos dejó
vivir nuestras vidas.

637
00:34:00,413 --> 00:34:03,458
Sr. Prosky, por favor.
Sólo cuéntanos qué pasó.

638
00:34:04,626 --> 00:34:08,338
Sr. Morrissey
empezó a golpearlo. ¿Dónde?

639
00:34:08,505 --> 00:34:11,07
En las piernas.
¿En cualquier otro sitio?

640
00:34:11,174 --> 00:34:12,759
Y luego la cabeza.
¿Con qué?

641
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
¿Sus puños?
No.

642
00:34:14,844 --> 00:34:17,681
La barra de refuerzo.
¿Y de dónde lo sacó?

643
00:34:17,847 --> 00:34:20,976
estan arreglando
un edificio de al lado. Los tienen tirados por ahí.

644
00:34:21,142 --> 00:34:24,271
Y se armó con eso
antes de entrar al callejón, ¿verdad?

645
00:34:24,437 --> 00:34:28,233
Sí, claro, ¿quién no lo haría?
Gracias.

646
00:34:35,615 --> 00:34:40,36
¿Viste al Sr. Kirk?
¿Intentar devolverle la bolsa de la compra al señor Morrissey?

647
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
No.

648
00:34:44,583 --> 00:34:48,461
¿Viste al Sr. Kirk?
atacar al Sr. Morrissey...

649
00:34:48,628 --> 00:34:51,47
antes de que comenzara
balanceando la barra de refuerzo?

650
00:34:54,551 --> 00:34:55,510
Sí.

651
00:34:56,720 --> 00:34:59,431
Barra lateral, señoría.
Acercarse.

652
00:35:03,643 --> 00:35:06,521
este testigo
tiene un recuerdo repentino que nunca le dijo a la policía.

653
00:35:06,688 --> 00:35:10,108
¿Estás diciendo
¿Que estoy sobornando a perjurio?

654
00:35:10,275 --> 00:35:13,778
Estoy diciendo eso,
Ese testigo miente.

655
00:35:14,237 --> 00:35:16,990
Queda credibilidad
Al jurado, abogado.

656
00:35:17,157 --> 00:35:20,619
Si quieres desacreditarlo,
llamar a otro testigo.

657
00:35:22,787 --> 00:35:25,290
Entonces | estoy modificando
mi lista de amigos.

658
00:35:25,457 --> 00:35:27,459
| quiero llamar
Sr. Kirk al estrado.

659
00:35:27,626 --> 00:35:31,588
El hombre es certificable.
No es competente.

660
00:35:32,714 --> 00:35:35,50
Téngalo en mi oficina.
9:00 am.

661
00:35:36,51 --> 00:35:37,802
Sí, señor Kirk.
se vuelve delirante.

662
00:35:37,969 --> 00:35:40,221
Pero normalmente los delirios
son inducidos por fármacos.

663
00:35:40,388 --> 00:35:43,141
Ha estado bajo atención médica.
desde el incidente, Su Señoría.

664
00:35:43,308 --> 00:35:45,393
cuando estaba drogado
como una cometa.

665
00:35:45,560 --> 00:35:47,562
(Piedra)
La cuestión no es si podrá ser juzgado...

666
00:35:47,729 --> 00:35:48,980
pero si
Él puede soportarlo.

667
00:35:49,147 --> 00:35:50,607
Ahora él estaba allí,
vio lo que pasó.

668
00:35:50,774 --> 00:35:53,485
Él recuerda,
y puede comunicárselo a un jurado.

669
00:35:53,652 --> 00:35:55,487
con cuanto
¿Entrenando, Ben?

670
00:35:55,862 --> 00:35:58,531
Ciertamente no lo hará
cometer perjurio, si a eso te refieres.

671
00:35:58,698 --> 00:36:00,784
Ignoraremos eso
Consejeros.

672
00:36:00,950 --> 00:36:05,330
Sr. Kirk, ¿cuántos años tiene?
Tengo 44 años, el próximo enero.

673
00:36:06,873 --> 00:36:09,542
¿Recuerdas dónde estabas?
cuando te golpearon?

674
00:36:09,709 --> 00:36:12,45
| estaba en el callejón.
| A menudo duerme allí.

675
00:36:15,924 --> 00:36:19,10
| asumir allí
No habrá ningún problema con el juramento, Ben.

676
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
Soy un hombre muy religioso,
Su Señoría.

677
00:36:25,475 --> 00:36:27,268
Eso es suficiente para mí.

678
00:36:28,812 --> 00:36:31,272
| Me gusta dormir en el callejón.
Está tranquilo.

679
00:36:32,107 --> 00:36:34,818
| estuvo alli la noche
El señor Morrissey me dio una paliza.

680
00:36:35,235 --> 00:36:37,570
Bueno, cuéntanos
lo que recuerdas.

681
00:36:38,363 --> 00:36:39,572
| estaba dormido.

682
00:36:40,407 --> 00:36:42,909
De repente,
Mis piernas estaban en llamas.

683
00:36:43,702 --> 00:36:46,538
(Piedra)
¿Qué quieres decir? | estaba sufriendo.

684
00:36:47,414 --> 00:36:51,251
| abrí mis ojos,
y | Vi al Sr. Morrissey parado junto a mí.

685
00:36:51,418 --> 00:36:54,87
tenia una barra de metal
en su mano. ¿Y qué hiciste?

686
00:36:54,254 --> 00:36:56,840
| dijo,
"¿Tanto quieres la maldita bolsa? Tómala"

687
00:36:57,06 --> 00:36:59,467
¿Y lo tomó?
Siguió golpeándome.

688
00:36:59,634 --> 00:37:02,721
¿Con qué frecuencia?
Una y otra y otra vez.

689
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
Gracias.

690
00:37:08,184 --> 00:37:11,896
Sr. Kirk, cuando usted
Hablé por primera vez con la policía...

691
00:37:12,63 --> 00:37:15,400
¿les dijiste?
esta misma historia? No.

692
00:37:16,860 --> 00:37:17,777
¿Por qué fue eso?

693
00:37:19,70 --> 00:37:22,31
| estaba fuera de esto.
| estaba drogado con crack.

694
00:37:22,365 --> 00:37:24,33
Pero | recuerda ahora.

695
00:37:24,826 --> 00:37:26,661
Y cuando te drogas...

696
00:37:26,828 --> 00:37:30,582
no tienes idea
¿Qué pasa a tu alrededor, verdad?

697
00:37:32,834 --> 00:37:33,710
No.

698
00:37:35,211 --> 00:37:37,505
¿Es por eso que estabas?
cometido involuntariamente...

699
00:37:37,672 --> 00:37:40,675
a Friedland
Centro psiquiátrico al menos...

700
00:37:41,384 --> 00:37:43,344
docenas de veces
en los últimos tres años?

701
00:37:43,511 --> 00:37:45,889
Cuando me siento mejor,
me dejaron ir.

702
00:37:46,556 --> 00:37:51,311
Y cuando salgas
del hospital esta vez, ¿a dónde vas a ir?

703
00:37:52,103 --> 00:37:54,939
mi hermana dijo
| Podría quedarme con ella.

704
00:37:55,106 --> 00:37:59,68
Pero las cosas no funcionaron
con tu hermana la última vez que estuviste allí.

705
00:37:59,903 --> 00:38:01,738
Bueno, no fue su culpa.

706
00:38:02,322 --> 00:38:04,949
Cuando dejaste lo de tu hermana,
¿a dónde fuiste?

707
00:38:05,909 --> 00:38:08,453
Dónde | vivir. Calle Bedford.

708
00:38:08,620 --> 00:38:11,664
Verás, hay
esta convergencia sónica... Y cuando vas allí...

709
00:38:11,831 --> 00:38:14,375
usted se droga, ¿no, señor?

710
00:38:17,754 --> 00:38:20,340
Sí, | tengo que. | sentirse mejor.

711
00:38:20,882 --> 00:38:22,217
Y compras el crack...

712
00:38:22,383 --> 00:38:25,428
con dinero ganaste
demandando a los residentes de Bedford Street.

713
00:38:25,595 --> 00:38:26,721
¿No es así?

714
00:38:26,888 --> 00:38:29,140
Me acosaron.
Oh, dicen que son las víctimas.

715
00:38:29,307 --> 00:38:32,727
Soy la víctima.
Intentó matarme. | Puede que nunca vuelva a caminar bien.

716
00:38:32,894 --> 00:38:35,730
Vas a demandarlos de nuevo.
¿Señor Kirk? Será mejor que lo creas.

717
00:38:35,897 --> 00:38:38,733
Y conseguiré suficiente crack
para que me dure toda la vida.

718
00:38:38,900 --> 00:38:42,70
Y cada vez
ese hijo de puta sale de su casa. .

719
00:38:42,237 --> 00:38:46,741
él me verá
sentado en mi silla de ruedas Rolls-Royce...

720
00:38:46,908 --> 00:38:50,370
drogándose,
y metiéndose en su carita regordeta.

721
00:38:56,501 --> 00:38:58,86
No más preguntas.

722
00:39:01,881 --> 00:39:04,843
Todo | quería hacer
Era recuperar las cosas de mi esposa.

723
00:39:05,385 --> 00:39:08,513
El señor Prosky me dijo
Kirk estaba durmiendo en el callejón.

724
00:39:08,680 --> 00:39:10,431
La bolsa estaba a su lado.

725
00:39:10,598 --> 00:39:13,101
(Mullen)
¿Qué pasó cuando entraste al callejón?

726
00:39:13,852 --> 00:39:16,479
Gracias a Dios | tenía la barra de refuerzo
para protegerme.

727
00:39:16,646 --> 00:39:19,315
Tan pronto como | se acercó a él
él estaba sobre mí.

728
00:39:19,482 --> 00:39:23,194
| decir, seguro, | golpearlo.
¿Qué harías? Ya viste cómo era.

729
00:39:27,448 --> 00:39:31,744
Sr. Morrissey,
usted testificó que tenía miedo de...

730
00:39:32,161 --> 00:39:33,788
Sr. Kirk, ¿verdad?
Todo el mundo lo es.

731
00:39:33,955 --> 00:39:36,291
Es peligroso. Por eso
| trajo la barra de refuerzo.

732
00:39:36,457 --> 00:39:39,752
Y que usarías
fuerza física si fuera necesario.

733
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
Sí, si | tenía que hacerlo.

734
00:39:41,87 --> 00:39:43,756
Y al más mínimo
provocación, saldrías balanceándote, ¿verdad?

735
00:39:43,923 --> 00:39:45,842
Bueno, no soy un hombre salvaje.

736
00:39:46,09 --> 00:39:49,95
| me defendí
Sólo cuando me atacó.

737
00:39:52,181 --> 00:39:55,310
¿Te lastimó?
| No le dejó acercarse lo suficiente.

738
00:39:56,644 --> 00:39:59,689
quieres decir
que le rompiste la rótula, ¿verdad?

739
00:39:59,856 --> 00:40:02,734
Así es.
¿Y eso lo detuvo, señor?

740
00:40:02,901 --> 00:40:03,776
No.

741
00:40:03,943 --> 00:40:06,446
Entonces lo golpeaste de nuevo
en las piernas?

742
00:40:06,613 --> 00:40:07,906
Sí.

743
00:40:08,72 --> 00:40:09,824
¿Tenías razón?
¿Para golpearlo por tercera vez?

744
00:40:09,991 --> 00:40:11,492
Sí.
¿Dónde?

745
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
En la cabeza.
¿Por qué?

746
00:40:13,828 --> 00:40:15,747
Siguió viniendo hacia mí.
¿Cómo podría?

747
00:40:15,914 --> 00:40:18,917
Acababas de romperle las piernas.
No podía caminar.

748
00:40:21,836 --> 00:40:25,06
| no lo recuerdo.
| Quiero decir, ya sabes, pasó demasiado rápido.

749
00:40:25,632 --> 00:40:27,592
¿Demasiado rápido, señor Morrissey?

750
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
Él ya tiene
dos piernas rotas...

751
00:40:31,95 --> 00:40:33,640
y todo está sucediendo
¿demasiado rápido?

752
00:40:34,807 --> 00:40:36,17
¿No es verdad...?

753
00:40:36,184 --> 00:40:39,562
que usted paralizó al Sr. Kirk
con un golpe quirúrgico en la rodilla. .

754
00:40:39,729 --> 00:40:41,356
mientras dormía?
No.

755
00:40:41,522 --> 00:40:44,567
Y luego procediste
para golpearse el cerebro en...

756
00:40:44,734 --> 00:40:47,904
para que no te moleste
o tu esposa alguna vez más?

757
00:40:48,71 --> 00:40:51,491
Eso no es cierto.
Mira, | No soy el animal aquí. Él es.

758
00:40:51,658 --> 00:40:53,785
Debería estar encerrado en una jaula.
¿verdad? Así es...

759
00:40:53,952 --> 00:40:55,787
pero ustedes
Parece que no puedo hacer eso.

760
00:40:55,954 --> 00:40:57,538
Dejaste que arruinara nuestras vidas.

761
00:40:57,705 --> 00:40:59,582
somos responsables
¿Para el señor Kirk? Tienes toda la razón.

762
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
Querrías venir aquí
y golpearnos el cerebro, ¿verdad?

763
00:41:01,834 --> 00:41:04,295
no pienses
| No lo he pensado.

764
00:41:12,637 --> 00:41:14,639
Gracias, Sr. Morrissey.

765
00:41:19,769 --> 00:41:24,524
Roland Kirk fuma crack
y pierde contacto con la realidad.

766
00:41:25,775 --> 00:41:29,153
Él tira un bote de basura
a través de una ventana de cristal.

767
00:41:29,779 --> 00:41:33,574
lo tiramos
a un centro psiquiátrico estatal donde lo limpian...

768
00:41:33,741 --> 00:41:37,120
cepillarlo
y empujarlo de nuevo a la calle.

769
00:41:38,454 --> 00:41:42,83
¿A dónde va?
De vuelta a Bedford Street.

770
00:41:42,250 --> 00:41:44,711
Donde fuma crack. ..

771
00:41:44,877 --> 00:41:47,588
pierde contacto con la realidad...

772
00:41:48,423 --> 00:41:53,219
y empuja a un niño de 11 años
delante de un coche en marcha.

773
00:41:53,636 --> 00:41:57,682
De nuevo lo arrojamos de regreso
en el centro psiquiátrico estatal...

774
00:41:57,849 --> 00:42:02,61
donde lo limpian,
cepillarlo y empujarlo de nuevo a la calle.

775
00:42:02,228 --> 00:42:05,565
¿Y adónde va?
De vuelta a la calle Bedford.

776
00:42:06,941 --> 00:42:09,485
Tres años de esto,
damas y caballeros...

777
00:42:09,986 --> 00:42:11,863
sin final a la vista.

778
00:42:12,363 --> 00:42:15,158
Hasta Harold Morrissey
dijo: "Basta".

779
00:42:15,825 --> 00:42:19,996
Roland Kirk atacó a su esposa
y tomó sus bienes.

780
00:42:20,705 --> 00:42:23,541
Sr. Morrissey
intentó recuperarlo.

781
00:42:24,542 --> 00:42:27,45
Y ahora quieren
para meterlo en la cárcel.

782
00:42:28,87 --> 00:42:30,506
hay algo
muy mal aquí.

783
00:42:33,760 --> 00:42:38,306
Alguien familiarizado
con la historia de Roland Kirk tiene que sentirse frustrado...

784
00:42:40,58 --> 00:42:43,144
y desanimado.
Y, ves, enfurecido.

785
00:42:43,811 --> 00:42:45,897
El sistema se rompió
escandalosamente...

786
00:42:46,773 --> 00:42:51,402
pero esa no es razón
hacer caso omiso de las leyes de una sociedad civilizada.

787
00:42:52,570 --> 00:42:56,491
Ahora Sr. Morrissey,
estaba frustrado y enojado.

788
00:42:57,617 --> 00:42:59,911
y la noche
salió de ese hospital...

789
00:43:00,328 --> 00:43:05,83
encontró el dispositivo perfecto
para expresar su rabia.

790
00:43:06,876 --> 00:43:10,671
Y lo recogió,
y caminó con él hacia el callejón...

791
00:43:10,838 --> 00:43:15,93
y todo lo que tenía en mente,
tenía asesinato en su corazón.

792
00:43:15,968 --> 00:43:18,137
Vio al señor Kirk dormido.

793
00:43:18,304 --> 00:43:21,682
Le destrozó las piernas,
le rompió el cráneo...

794
00:43:21,849 --> 00:43:24,268
y lo dejó allí para que muriera.

795
00:43:25,853 --> 00:43:28,22
Ahora la ley dice...

796
00:43:28,189 --> 00:43:30,483
que puedes usar
fuerza física...

797
00:43:30,650 --> 00:43:32,693
para impedir que su propiedad
de ser robado.

798
00:43:32,860 --> 00:43:35,29
no dice
puedes asesinar a un hombre...

799
00:43:35,196 --> 00:43:37,907
porque el estado
No hará nada por él.

800
00:43:39,75 --> 00:43:42,954
si,
Se violaron los derechos de la gente de Bedford Street.

801
00:43:43,121 --> 00:43:45,581
Sí, Sr. Morrissey...

802
00:43:45,748 --> 00:43:47,792
el perdio
una prenda de vestir.

803
00:43:47,959 --> 00:43:50,795
Pero cuando tomó la ley
en sus propias manos...

804
00:43:51,129 --> 00:43:55,174
perdió toda conexión
a lo que todo ciudadano debe considerar sagrado.

805
00:43:55,341 --> 00:43:57,260
Las reglas, las leyes...

806
00:43:58,136 --> 00:44:00,388
que todos hemos acordado
para vivir.

807
00:44:01,222 --> 00:44:04,308
Y cuando golpeó
Sr. Kirk mientras duerme...

808
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
él se convirtió
una amenaza para la sociedad...

809
00:44:08,771 --> 00:44:11,983
mayor que Roland Kirk
alguna vez lo fue.

810
00:44:18,322 --> 00:44:20,366
En el primer conteo
de la acusación...

811
00:44:20,533 --> 00:44:23,995
intento de cometer asesinato
en segundo grado, ¿cómo se encuentra?

812
00:44:25,371 --> 00:44:27,498
encontramos al acusado
no culpable.

813
00:44:27,957 --> 00:44:29,876
(stein)
Sobre el segundo cargo de la acusación...

814
00:44:30,42 --> 00:44:33,379
agresión en primer grado,
¿cómo lo encuentras?

815
00:44:34,422 --> 00:44:35,798
No culpable.

816
00:44:36,966 --> 00:44:38,551
En el tercer cargo
de la acusación...

817
00:44:38,718 --> 00:44:42,263
agresión en segundo grado,
¿cómo lo encuentras?

818
00:44:43,556 --> 00:44:44,974
Culpable.

819
00:44:46,851 --> 00:44:48,936
Muchas gracias,
Señora capataz.

820
00:44:49,103 --> 00:44:51,564
(stein)
El jurado está excusado. Muéstralos.

821
00:44:54,483 --> 00:44:56,986
Estoy listo para lidiar
con la sentencia ahora mismo.

822
00:44:57,153 --> 00:44:58,779
Su Señoría,
por favor perdóname...

823
00:44:58,946 --> 00:45:02,450
pero debes esperar
para el informe previo a la sentencia.

824
00:45:02,617 --> 00:45:05,620
voy a salvar
Al Departamento Correccional un poco de tinta.

825
00:45:05,995 --> 00:45:08,372
Siéntese, señor Stone.

826
00:45:09,916 --> 00:45:11,375
Sr. Morrissey...

827
00:45:11,542 --> 00:45:14,545
el estatuto establece
para encarcelamiento obligatorio...

828
00:45:14,712 --> 00:45:16,339
por este crimen.

829
00:45:16,839 --> 00:45:18,841
cuanto tiempo
has pasado en la carcel?

830
00:45:19,08 --> 00:45:22,94
Dos días.
Pendiente de fianza, Su Señoría.

831
00:45:22,428 --> 00:45:23,554
Muy bien.

832
00:45:23,971 --> 00:45:27,350
| sentenciarte
al tiempo cumplido. ..

833
00:45:27,516 --> 00:45:30,978
y dos años de libertad condicional.
Libertad condicional.

834
00:45:33,22 --> 00:45:35,316
Su Señoría,
tenga en cuenta mi excepción...

835
00:45:35,483 --> 00:45:37,26
y la gente
pretende apelar.

836
00:45:37,193 --> 00:45:38,778
Tomado nota y anulado.

837
00:45:38,945 --> 00:45:39,987
[el juez golpea el mazo]

838
00:45:40,154 --> 00:45:42,240
Se levanta la sesión.

839
00:45:45,826 --> 00:45:46,911
(hombre)
Felicitaciones.

840
00:45:47,78 --> 00:45:50,790
Bueno, juez Stein.
confirmó el mayor temor del público.

841
00:45:50,957 --> 00:45:53,501
El sistema falla una vez,
sigue fallando.

842
00:45:53,668 --> 00:45:56,587
Eso no es
el mayor temor del público. ¿Qué es?

843
00:45:56,754 --> 00:46:00,132
Ese Roland Kirk
mudarse a su vecindario.